ゆかわたな　　ユカワタナ　　yukawatana

【湯河板挙】＜人名＞
(クグイを追って)あちこち尋ね回る旦那。

『きみよろこひて　たれかこの　とりとりゑんや　ゆかわたな　とみこれとらん』ホ36
『きみいわく　とりゑはほめん　ゆかわたな　くくひとふかた　おひたつね』ホ36
『みこもてあそひ　ものいえは　ゆかわおほめて　とりとりへ　かはねたまわる』ホ36

　
「ゆかわ」＋「たな(棚)」
「ゆかわ」は「ゆかふ」の名詞化。「ゆかふ」は「ゆく(往く・行く)」と同義語「かふ(交ふ)」の合成。
両語とも「C: 回る・往き来する・尋ねる・探す」などの意。＝うかわ
「たな(棚)」は「だんな(檀那・旦那)」の原語で、｢壇上/段上にある者・大人・主｣の換言。