あたひ　　アタヒ　　atahi
あたい　　アタイ　　atai

【価・値】【直・費・費直】
合わせ。匹敵。相当。対応。比較。評定。対価。補償。

『これおすに　さきにもふけて　これくわん　ぬしきたりなは　あたいせん』ホ34
『すてにころしつ　もしさきて　あたいおとはは　まつるかみ　ゑんとこたえよ』ホ34
『たつぬれは　むらきみうしの　あたいとふ　こたえてまつる　かみゑんと』ホ34

　●比べる者。評価する者。監察官。検察官。
　　＝さかおみ(直曲臣)・あのめつけ(天の目付)

『こよみもの　むらしあたひら　つねのはそ　もはこのかたは』ホ23
『さかおみあたひ　つうちへて　たたちにつくる　あのめつけ　これあたひらそ』ホ23

　●貨幣。通貨。　＝はなふり

『ことことく　まつろふときそ　うたはくに　ちからはあたひ　たまわりし』ホ39

　
「あたふ(能う・適う)」の名詞化。
ここでは「A: 合う/合わす・釣合う/釣合わす・比べる」などの意。

10/01/11