【逆しこそすれ】
異なることさえすれば。特別手順を踏みさえするのだから。
『まさにはつへし あめつちか わるさなせそと さかしこそすれ』ホ17 |
「さかし」は「通常とは異なること・別行動・別手順」などの意。
ここでは「罪人に二度の猶予を与えず治者に告げること」を言う。
係助詞「こそ」は「こす(超す・超す)」の名詞化。
「すれ」は係助詞「こそ」を受けた「する(為る)」の已然形で、「すれば」の「ば」が省略される。
14/10/21
【ホツマツタヱ解読ガイド】 【ミカサフミ解読ガイド】 【ふとまに解読ガイド】
【やまとことばのみちのく】 【にしのことばのみちのく】 【あめなるみち】
【ホツマツタエのおもしろ記事】