まなこたに　　マナコタニ　　manakotani

【真名子谷・繊沙渓】＜地名＞
送りの地。還りの地。送還の地。

『あくるふゆ　おくるうねひの　まなこたに　なそよにまして』ホ31

　
「まなこ」＋「たに」
「まなこ」は「まなく」の名詞化。
「まなく」は「まぬ(転ぬ・廻ぬ)」と同義語「なく(擦く・撫く)」の合成。
「たに」は「たぬ(回ぬ)」の名詞化。
いずれもここでは「C: 回る/回す・還る/還す・送る」などの意。