ビートルズ詳解

The Beatles’ Corpus

ビル･ハリー
「The Cavern」スペンサー･レイ

すでにデザインの国家資格をもらってはいたが、僕はまだ美術大学にいた。新グラフィック･デザイン･コースの最初の学生となって、後には上級都市設計の奨学金も勝ち取った。ジョン･レノンも僕と一緒にグラフィック･アート学部に入りたがっていたが、講師のロイ･シャープ (Roy Sharpe) は彼を受け入れなかった。

ビル･ハリー

僕を真に邁進させ、僕の頭の中の幻想を現実のものにしたのはバージニアの支えだった。彼女はこのプロジェクトのためにフルタイムの仕事をあきらめた。ジムはレンショウ通り (Renshaw Street) の酒屋の上に事務所を見つけてくれた。ジム、ディック、バージニアと僕は、ジムが提供してくれたタイプライターと机と2つの椅子を持って小さな屋根裏の事務所に入った。ジムはまた自前のカメラを持ち出して、記事のために地元の音楽シーンを撮ると約束してくれた。

ジャカランダにジョンとスチュアートと座り、彼らに進展状況を話した。その時彼らは大学を卒業していて、ドイツに行こうとしていた頃だった。僕はジョンに、創刊号に載せるためにビートルズの伝記を書いてくれないかと頼んだ。ビートルズがドイツから帰ってきた後、ジョンは他が真似できない彼独特のスタイルで書いたビートルズの伝記を僕にくれた。それを僕は「ビートルズの怪しい起源に関する、ジョン･レノンの自筆」と題した。

ビル･ハリー

Once upon a time there were three little boys called John, George and Paul, by name christened. They decided to get together because they were the getting together type. When they were together they wondered what for after all, what for? So all of a sudden they grew guitars and fashioned a noise. Funnily enough, no one was interested, least of all the three little men. So-o-o-o on discovering a fourth little even littler man called Stuart Sutcliffe running about them they said, quite 'Sonny get a bass guitar and you will be alright' and he did - but he wasn't alright because he couldn't play it. So they sat on him with comfort 'til he could play. Still there was no beat, and a kindly old man said, quite 'Thou hast not drums!' We had no drums! they coffed. So a series of drums came and went and came.
Suddenly, in Scotland, touring with Johnny Gentle, the group (called the Beatles called) discovered they had not a very nice sound - because they had no amplifiers. They got some.

Many people ask what are Beatles? Why Beatles? Ugh, Beatles, how did the name arrive? So we will tell you. It came in a vision - a man appeared on a flaming pie and said unto them 'From this day on you are Beatles with an 'A'. Thank you, mister man, they said, thanking him.

And then a man with a beard cut off said - will you go to Germany (Hamburg) and play mighty rock for the peasants for money? And we said we would play mighty anything for money.

But before we could go we had to grow a drummer, so we grew one in West Derby in a club called Some Casbah and his trouble was Pete Best. we called 'Hello Pete, come off to Germany!' 'Yes!' Zooooom. After a few months, Peter and Paul (who is called McArtrey, son of Jim McArtrey, his father) lit a Kino (cinema) and the German police said 'Bad Beatles, you must go home and light your English cinemas'. Zooooom, half a group. But before even this, the Gestapo had taken my friend little George Harrison (of speke) away because he was only twelve and too young to vote in Germany; but after two months in England he grew eighteen and the Gestapoes said 'you can come'. So suddenly all back in Liverpool Village were many groups playing in grey suits and Jim said 'Why have you no grey suits?' 'We don't like them, Jim' we said, speaking to Jim.

After playing in the clubs a bit, everyone said 'Go to Germany!' So we are. Zooooom Stuart gone. Zoom zoom John (of Woolton) George (of Speke) Peter and Paul zoom zoom. All of them gone. Thank you club members, from John and George (what are friends).

ジョニー･ジェントルとスコットランドを旅していたこのグループ (「ビートルズが呼んだもの」と呼ばれた) は、ある日突然、自分たちはあまり良い音を出していないことに気づきます。アンプを持ってなかったからです。それで彼らは少しだけ手に入れました。

多くの人はビートルズとは何かと尋ねます。なぜビートルズなのかと。ああビートルズ、その名はどこから来たのか。教えましょう。それは幻の中から来たのです。燃えているパイの上に男が現れ、「この日より汝らは 'a' の文字を持つビートルズ (Beatles) である｡」と彼らに言ったのです。彼らは感謝して「ありがとう、男さん｡」と言いました。

そしてその後、あごひげを剃り落とした男が「ドイツ (ハンブルグ) に行って、農民に強力なロックをやって金を稼ぐか？」と言いました。僕らは言いました「金のためならどんな強力なやつでもやります｡」

けれども行く前にドラマーを育てなければなりません。だからウェスト･ダービーのカスバとかいうクラブに1つ育てました。その骨折りの結晶がピート･ベストでした。「やあピート、ドイツに来いよ!」と呼びかけると、「はい!」　 (ブーン) 　数カ月後、ピーターとポール (マッカートニー、彼の父はジム･マッカートニーと言う) は映画館に火を着けます。ドイツのおまわりさんは言いました「悪いビートルズだ。家に帰ってイギリスの映画館を燃やしなさい｡」　 (ブーン) 　グループは半分になりました。でもこれよりも前にゲシュタポは、幼い (スピークの)ジョージ･ハリスンを僕から遠ざけました。なぜかというと、彼はたった12歳だったのでドイツの選挙に行けなかったからでした。でも2ヶ月後に彼は18歳になって、ゲシュタポたちは「来てもいいよ」と言いました。みんな突然リヴァプール村に帰されると、たくさんのグループがねずみ色の背広を着て演奏していました。ジムは「なんでお前たちはねずみ色の背広を持っていないんだ?」と言いました。「僕らはあんなの好きじゃないんだよ、ジム」と言いました。

クラブで少し演奏した後、みんなが「ドイツへ行こう!」と言いました。そうしましょう。 (ブーン)　まずスチュアートが行きました。　(ブーン)(ブーン)　 (ウールトンの)ジョン、 (スピークの)ジョージ、ピーター、ポール　(ブーン)(ブーン)　みんな行っちゃいました。
クラブのみんな、ありがとう!  (友だちの) ジョンとジョージより。

ジョン･レノン
「Mersey Beat」創刊号

ビル･ハリー

ノース･エンド･ミュージック･ストア (NEMS) では僕が経営者に面会を求めたら、ブライアン･エプスタインがオフィスから降りてきた。僕が出版物を見せると、彼は12部を引き受けてくれた。その後すぐに電話で、瞬く間に売り切れて驚いたと言ってきた。彼のオーダー数はどんどん増えていった。第2号に対して彼は12ダースの予約注文を入れた。1つの販売店が1つの出版物に対する注文としては信じがたいほどの数量だ。

ビル･ハリー